ツィッターのトラフィックがなだらかになる

Twitter Traffic Flattening(September 14, 2009 John Battelle)
(This is a translated version of "John Battelle's Searchblog" post, thanks to John Battelle.)

This graph is a rough estimate, does not include use of Twitter apps, mobile, etc. It's just traffic to Twitter.com. But it has proven a reliable trending mechanism for Twitter. And it shows a leveling off. Now, I am going to go out on a limb and say the growth is probably mostly in mobile and third party instances. But still...

このグラフはおおよその統計値だが、ツィッターのアップスやモバイルを使ったものは含まれていない。これはツィッター・コムのトラフィックということになる。しかし、このことによってツィッターのメカニズムの信頼できる傾向を証明したことになるのだ。そしてグラフは横ばい状態になっていることを表している。さて、私はのっぴきならない状態になろうとしているなっているが、この増加はおそらく大部分がモバイルとサードパーティによるものであると主張する。しかし、穏やかだ…