USのインフルエンザの活動はほとんど季節的なピークに近づく

Google: US Flu Activity Already Nearing Seasonal Peak (September 26, 2009 Steve Rubel)
(This is a translated version of "The Steve Rubel Lifestream" blog post, thanks to Steve Rubel.)

I remain fascinated what you can do with search data. You can truly read minds since how we search is becoming a direct reflection our society.

検索データを使ってできるようになることを思うと、魅了されてしてしまうのだ。どんなことを検索したかということが直接社会を反映しているので、それを読み取ると本当のことがわかるようになったのだ。

Google has a site called Flu Trends where they use search data to assess how widespread the flu is in a few different regions of the world, as well as state by state in the US. I pulled up the US page this morning and was shocked by the activity. Even though it's early in the season, flu-related activity in the US is already nearing the seasonal peak point of prior years.

グーグルはインフルエンザの傾向というサイトで、検索データとインフルエンザの広がりがどのようになっているかということを世界のいくつかの異なった地域で照らし合わせて、アメリカの各州も同じようにして比較した。私は今朝USのページを引き出したところ、インフルエンザの活動に驚いてしまった。これは初期の時季なのだろうが、USではインフルエンザの活動がほとんど前の年の季節的なピークに近づいている。

With companies, NGOs and governments partnering together for greater good, I hope Google is sharing this aggregate data to help officials make smarter decisions about how to keep us as healthy as possible. Fascinating stuff.

会社とNGOと政府はよりたくさんの幸福のために一緒に提携していて、私が期待しているのはグーグルはこの集計されたデータを共有して、皆ができるかぎり健康でいられるようにはどうしたらいいのか役人達が賢い決断が出来るように一役買ってくれたらと思っている。魅力的なことだ。