グーグルのシュミット われわれは銃を持たない(2)
Google's Schmidt: "They Have Guns and We Don't"(by Matt Cooper Aug 28 2008 1:20PM EDT)
<1 2>
"Do you worry about cyberwar?" Maddow asked. Interestingly, Schmidt said there was such redundancy in the system that cyberwar would be hard to pull off. "The odds of a major confrontation becoming determinant are pretty low," he said.
「サイバー戦争の懸念はありますか？」とマドウは質問する。面白いことに、システムのなかには、そのような余剰があって、サイバー戦争が簡単に引き起こされることはないだろう、とシュミットは話す。「ときどき起こる大きな対立が決定的になるのは、かなり低いことだ。」
On the line from G.O.P. Senator Ted Stevens from Alaska that the Internet is "a series of tubes"―:"There's always a person who's first and there's always one who's last and we found him."
アラスカの共和党の上院議員テッド・スティーヴンスはインターネットは「チューブのつながったもの」ーというのは「そこにはいつも一番になる人がいて、そこにはいつも最後になる人がいて、そういう人がいるのを発見する。」
On the newspaper industry and whether Google is hurting it: "We've got a major national crisis in journalism and investigative journalism. And you worry that it's going away under the economic pressure.....Google News has been very successful in driving traffic to sites. There's evidence that this is going to get worse. Ask someone in their 20s how they get there news and they'll say online." An interesting footnote: Google News is not profitable at all.
新聞産業やグーグルはそのことを傷つけているでしょうか： 「われわれはジャーナリズムや調査報道における大きな国家の危機的状態にいる。そして、あなたは経済的圧力の下でそれらがどこかに行ってしまうことを心配している……グーグル・ニュースはトラフックをサイトに呼び込むのに大成功している。だんだん悪くなっていることがその証拠である。２０代の誰かに、ニュースをどうやって収集しているかと聞いてみると、オンラインで読んでいるというだろう。」面白い脚注がある：グーグルニュースは全く収益が多くないということだ。
On election security and possible breaches of voting machines, Schmidt said he thought a small change in the current regime, paper records, would be enough to provide security.
セキュリティを選ぶときや、投票マシーンに起こりうる中断について、シュミットは現在の支配体制や紙の記録で小さな変化がセキュリティを提供するのに十分だろうと話している、
On broadband policy, Schmidt lamented that the United States is way behind countries like Japan and France in access to high-speed broadband. "We invented this and we're not ahead," he noted.
ブロードバンドの方針では、シュミットは合衆国は、高速ブロードバンド通信ができる日本やフランスのような国より遅れたやり方をしていることを嘆いている。「われわれはこのことを発明したのだが、先進国になっていない。」とシュミットは述べる。
