つづき

"Excellent!" you say, "Now I'll be able to retrieve an infinite amount of information, like Google." Maybe. Or maybe our ability to retain and process information will continue to dwindle. Remember books? Those were the things we read before e-mail, Web browsing, and Twitter came on the scene.

「すごい！」とあなたは思うだろう、「これで無限大に情報を引き出すことができるんだ、グーグルのように。」
たぶんね。あるいは、我々が情報を保持したり、処理する能力はしだいに先細りになっていくかもしれない。
本を覚えているかい？　本はイーメールや、ウェブ･ブラウジング、ツイッターが登場してくる前に読んでいたものだ。

Speaking of Twitter, am I the only one who views it as further evidence of a soundbite culture that struggles even to think beyond 140-character blips?

ツイッターについては、140文字のちょっとを超えて考えることさえ苦労しているサウンドバイト文化の、いずれ証拠になるだろうと、眺めている一人である。