つづき

The human brain is almost infinitely malleable...James Olds, a professor of neuroscience who directs the Krasnow Institute for Advanced Study at George Mason University, says that even the adult mind "is very plastic...The brain...has the ability to reprogram itself on the fly, altering the way it functions."

人間の脳はほとんど無限に鍛えられる…ジェイムズ･オールド、神経科学の教授はジョージ・メイソン大学のアドバンストスタディのために、クラスノウ研究所で指揮をとった。大人の知性さえ、「かなり形成力があって…脳は…進行中でもリプログラムすることができて、ファンクション方法を変えることができる。」と話した。

As we use what the sociologist Daniel Bell has called our "intellectual technologies"--the tools that extend our mental rather than our physical capacities--we inevitably begin to take on the qualities of those technologies.

社会学者のダニエル･ベルが「知的テクノロジ」とよんだものーー肉体的というよりも精神的な力を拡大するツールーーを使っているので、そのテクノロジの性能にこだわりはじめることは避けられない。