ウェブメールにゼマンタを使ってみては
Zemanta For Webmail(by Fred Wilson February 6, 2009)
Let's start with the disclosure part. Union Square Ventures is an investor in Zemanta. I'm talking my own book here.
さあ、新しくわかったところからはじめてみよう。ユニオン・スクウェア・ヴェンチャはゼマンタを投資している会社だ。私がここで書き込んだ記事ついて話をするよ。
Zemanta is a tool that recommends content to you *while* you are composing it. Here's a post I wrote last September that explains how Zemanta works and why it's so great.
ゼマンタは、君に何かを勧めようとして文章の構成を「しているとき」に、そのコンテンツを推薦できる道具だ。ここに昨年の１１月に書いた、ゼマンタがどのように動くのが説明している記事があるよ。どうしてそんなにすごいのかってね。
Until now, Zemanta's content recommendation service (which I use via a Firefox extension) has been limited to blogging platforms but all that changed yesterday when Zemanta added gmail and yahoo mail as supported content creation services. Now, if you have the Zemanta extension installed, when you go to gmail or yahoo mail, you'll see a button that says Zemanta that lets you use the content recommendation service while composing an email.
今でも、ゼマンタのコンテンツ推薦サーヴィス（私はファイアフォックスの拡張機能で使っている）はブロギングのプラットフォームに限られていたが、ゼマンタがジーメールやヤフーメールのコンテンツ作成サーヴィスとしてゼマンタが加わった昨日から、すっかりかわってしまったのだ。ところで、あなたはゼマンタの拡張機能をインストールしているとしたら、ジーメールやヤフーメールのところでメールを作成しているときにゼマンタのコンテンツ推薦サーヴィスを使いますかというボタンを発見するたろう。
This demo screencast shows how you could use Zemanta's service while composing an email to a friend about a visit to Paris:
このデモスクリーン画面で、パリを訪れたことを友達に伝えようとしてイーメールで作成しているときに、どんなふうにゼマンタのサーヴィスを使えるかということを示しているよ。
If you are a regular user of Gmail or Yahoo Mail you can simply download the Zemanta extension and give it a try. If you do, let me know what you think.
もし君がジーメールやヤフーメールのレギュラーユーザーなら、ゼマンタの拡張機能をダウンロードするだけで試してみることができる。試してみたなら、どう思ったか知らせておくれよ。
Related articles by Zemanta
* Zemanta Now Makes Your Emails More Interesting (thenextweb.com)
* Ars Technica: Add photos and links to gmail and yahoo mail
* Zemanta for Email - But Why? (cloudave.com)
* Zemanta now helps you write e-mails (news.cnet.com)
* Zemanta Launches Rich Email Widget and My Take on a Potential Business Model (centernetworks.com)
ゼマンタに関する記事
