創業者のビザを支援する動き

Supporting A Movement Towards A Founder's Visa(September 11, 2009 Michael Masnick)
(This is a translated version of "Techdirt" blog post, thanks to Michael Masnick.)

Back in April, we wrote about Paul Graham's excellent idea to create a special startup founder's visa to help allow the founders of startups the ability to come to the US and build their companies here. This is important as studies have shown how skilled foreign entrepreneurs have been vital in building up our tech industry and creating new jobs. A recent study showed that 25% of all tech startups in the US and over 50% of those in Silicon Valley are founded by immigrants. There's simply no reason not to help more immigrants start companies in the US, but our current immigration setup is a mess, and it's quite difficult. I've seen companies fail (and, even was working closely with one many years ago) when a founder had to leave the country due to visa issues. However, after Paul Graham's suggestion, not much has been mentioned.

　特別なスタートアップの創業者のビザをつくって、アメリカに来てそこで会社を創業できる能力をもったスタートアップの創業者に力を貸すことを可能にしようというポール・グラハムの素晴らしいアイディアについての記事を、8月に書いていたのだ。才能を持った外国のアンドレプレナーがテクノロジ産業で新しい仕事を作り出すということにどれだけ活力的であったかということを表しているとても重要な調査だ。最近の調査によると、アメリカ全体では25%、シリコンバレーでは50%を超えるテクノロジのスタートアップの創業者は移民であるということだ。それでは単純にアメリカで会社を始める移民にもっと手助けしようということになるのだが、現在の移民のスタートアップは乱雑で、支援するのがとても難しいのだ。創業者がビザの問題で国に帰らないといけなくなった時に、会社が失敗するのをみてきた(そのうちの1社は何年も前から親密に一緒に働いてさえいた)。しかしながら、ポール・グラハムの提案を読むと、それ以上言うことは言及あまりなくなってしまう。

However, VC Brad Feld says that he's heard from a Congressional Rep who's actually interested in the idea, and he's trying to build up more support behind the idea -- and he's looking for feedback on the concept itself and how to make it a reality. I can't think of a single good reason for us not to encourage more skilled immigration -- especially if it's for the purpose of starting a company. Hopefully, this actually gets some traction.

しかしながら、VCのブラッド・フェルドは米国の下院議員が実際にこの話に興味を持っているということを言っていて、この考えを支持しもっとサポートしようと試みている――そしてブラッドはその構想についてのフィードバックに目を向け、どのようにして実現させようか追究している。熟練した技術を持った移民をもっと呼び込こもうではないか、そうしない単純で納得のいく理由を思いつくことができないのだ――特に新しく会社を始める目的だったとしたらなおさらだ。実際に何らかの力を発揮してくれることを期待している。