グーグルのシュミット アメリカにもっと技術革新を(前編）
- Google's Schmidt: More US Innovation Needed (Grant Gross Monday, June 09, 2008)
Many U.S. companies and industries will have to shift their focus and embrace a "new online lifestyle" in order to stay competitive, Google's CEO said Monday.
多くのアメリカの企業や産業は、競争的であるために「新しいオンラインのライフスタイル」に注力していき、取り組んでいかなければいけないだろう、とグーグルのCEOは月曜日に言った。
Many industries, including newspapers and music labels, have adapted slowly to the Internet, Google Chairman and CEO Eric Schmidt told the Economic Club of Washington. The Internet will bring even more changes in the coming years, as users increasingly move from traditional to cloud computing, he predicted.
多くの産業は、新聞社やレコード会社も含め、ゆっくりとインターネットに適合してきている、とグーグルの会長でCEOのエリック･シュミットはワシントンのエコノミッククラブで語った。数年後にインターネットはさらにもっと変化をもたらしていくだろう、同様にユーザーは在来からクラウド･コンピューティングへとだんだん動いていくだろう、とシュミットは予想した。
He called the move to cloud computing, where a user's information is kept on servers somewhere else, "a permanent shift" that will have profound implications for many businesses.
シュミットはクラウド･コンピューティングへの移動について強調する。そこでは、サーバーかそのほかのところにユーザーの情報が保たれていて、「パーマネント･シフト」は多くのビジネスと深く密接な関係になっていくというのだ。
"Most incumbent [businesses] blow transitions," he said. Information in newspapers has never been in more demand, he said, but people are getting that information in ways that doesn't create revenue for newspaper companies.
「たいていの現職の（ビジネス）はしきたりを吹き飛ばす」、とシュミットは言う。新聞に掲載されている情報はさらに要求をしてくることは決してなっていない。しかし人々は、新聞社の収益を作り出さないやりかたで、情報を得ているのだ。
Schmidt noted that the Dow Jones Industrial Average had 12 companies in 1905. Only one of them is still operating today, he added.
シュミットは1905年の１２社のダウ平均株価を書き留めた。そのうちの1社だけが現在も操業している、と彼は言う。
Schmidt urged audience members to embrace competition and open systems. Control and exclusivity in business settings will be replaced by speed and innovation in coming years, he said.
シュミットは見に来た人々に、競争とオープンシステムに取り組むことを駆り立てていた。ビジネスにおいては、コントロールして排他的である設定では、数年後にスピードと技術革新によって置き換えられてしまうだろう。
(part 1 of 2)
