グーグルのシュミット アメリカにもっと技術革新を(後編）

いつでも読める翻訳

<前編

"Get that information out there, hang it all out, compete where you can," he advised. "Try to use systems that encourage people rather than prevent people."

「そこでその情報を取り出し、全力をあげてかけなさい。あなたのできるところで競いなさい。」と、シュミットはアドヴァイスをした。「システムを使って試しなさい。誰かがシステムを使えないように妨げるよりも、誰かに勧めるようにしたらいいでしょう。」

He encouraged businesses and other organizations to embrace an information-sharing model. "People have no patience any more to wait, they want information now," he said. "If you're a scientist and you hold your [research] for six months in order to publish it, you're doing everyone a disservice. You should publish your initial results today."

シュミットはビジネスや他の機関に情報共有のモデルとなるように取り組むように推奨しました。「人々はもう待っていません。今、情報を必要をしているのです。」そして、「もしあなたがサイエンティストで、出版するために研究調査を6ヶ月間保持しているのなら、皆に迷惑をかけていることになります。最初の成果を今日発表したらいいです。」