10行のコードはやさしいが、コミュニティをつくるのは難しい
(by Mike Masnick Tue, Mar 31st 2009)
Fred Wilson has a good post pointing out how ridiculous it is for various elitists to scoff at a certain internet startup because it could be recreated in "ten lines of code." I certainly know the feeling (and have, at times, felt it myself), but as Fred notes, the comment is really far off the mark, and is a situation where techies tend to be doing the same thing that content owners have been known to do: overvaluing one part of the product over what's likely to be even more important. While content owners overvalue the content itself, techies often overvalue the code. But with certain services, it's the community that's more important than the code. The fact that the code can be (and has been) replicated is meaningless, if you can't also create the same community around it.
フレッド・ウィルソンは数あるエリート主義者たちが特定のインターネットのスタートアップが「10行のコード」で再び創ることができるという理由で、あざけることがいかにばかげたものであるかを指摘したよい記事を掲載した。私は確かにそのように思うこともわかるが(私自身、何度もそのように感じた)、しかしフレッドが書き記したように、そのコメントは本当に注目するようなことから外れているし、専門技術者が同じ事をしようとしている状況において、コンテントの所有者が知らなくてはいけないことなのだ。それはもっとずっと重要になりそうな製品のある特定の部分を過大評価ししまっているということだ。コンテントの所有者がコンテントを過大評価していている一方で、専門技術者はしばしばそのコードと過大評価している。しかしもっと重要なことはコードよりも、特定のサーヴィスを伴ったコミュニティなのだ。もし、あなたが同じコミュニティを周りに作り出す事もできなければ、事実はコードは意味をもたないものと置き換えることができるのだ(そうされてきていた)。
This is a point that's also important when it comes to the various discussions we have about patent law around here. Some patent system defenders insist that they need to "protect" their invention. But, again, if that invention isn't bringing users, there's not much worth protecting, at all. You can copy all you want, but if no one's willing to use what you do, you haven't done much valuable. Ten lines of code may be meaningless. But if those ten lines of code bring in millions of users, it's a different story.
それは、特許法やそれに関わる事柄について、数ある議論をするときにも重要になる事柄なのだ。いくつかの特許制度の擁護者は、自分たちの発明を「守る」らなければいけないと必要があると主張する。しかしながら、もう一度言うと、その発明がユーザーをもたらさなかったとしたら、保護する価値はほどんと全くないのだ。あなたはすべてを好きなだけコピーすることができて、あなたがコピーしたものをだれも喜んで使おうとしなければ、たいへん価値のあることをしたということではないのだ。10行のコードは意味を持たないことかもしれない。しかし、この10行のコードが何百万のユーザーをもたらしたとしたら、それは違った話なのだ。
