フルはボクシーに対して戦争までおこした(そして負けた)

Hulu Tries (And Fails) To Up The Arms War Against Boxee
(by Mike Masnick Thu, Apr 2nd 2009)

To be honest, we're still quite confused as to why Hulu's content partners think it makes sense to stop Boxee from showing Hulu videos. If you don't know, Boxee is basically a web browser for your television. If you have a computer hooked up to your TV, you can watch Hulu (and other) videos. You could do it via any browser you want -- including Firefox or IE -- but Boxee is designed to function better for TVs. Yet, for some reason, even though it's just a browser, Hulu's content partners freaked out and demanded Boxee stop. Since then, there's been a bit of a technology back and forth, with Boxee offering workarounds, and Hulu trying to block Boxee's workaround (which Boxee got around quickly again). The latest, as pointed out by a few readers, is that Hulu is now trying to encrypt its content to keep it from working in non-browser apps. Of course, Boxee on the Mac is just like a browser, so the encryption doesn't even do anything -- and Boxee is planning to upgrade its software on other platforms to do the same thing. Honestly, though, the whole thing seems like a waste. Hulu is dedicating technical resources towards making its content less useful, and trying to stop people from using the content in perfectly reasonable ways. That's a recipe for failure. Even if the company is only doing this to appease angry content partners, you have to wonder how Hulu can possibly survive while sitting between content providers who want to lock everything down, and users who want to do the opposite.

正直のところ、なぜフルのコンテントの提携者がボクシーからフルのビデオを放映するのをやめることに意味があると考えたかということについて、われわれは今でもかなり困惑してしまう。まだ知らない人のために説明すると、ボクシーは基本的にあなたのテレヴィジョンのウェブブラウザなのだ。もしあなたがTVにコンピュータを取り付けていたら、あなたはフル(や他)のヴィデオを見ることができる。あなたが望んだどのブラウザを使って見ることもできるーーファイアフォックスやIEも入れられる--しかし、ボクシーはTVのほうが効果的に機能するように設計されている。しかしながら、ただのブラウザにすぎないのだが、なんらかの理由により、フルのコンテントの提携者は気まぐれを起こして、ボクシーに止めるように要求した。それから、テクノロジー技術をちょっと使ってあれこれやって、ボクシーも回避策を提供して、フルはボクシーの回避策(それはボクシーがもう一度素早く回復)を遮ろうとした。最近、何人かの読者による指摘によると、フルはノンブラウザのアップスでは動かないように、コンテントの暗号化を試しているということだ。もちろん、ボクシーはマックではただのブラウザにすぎないが、暗号化されたものはまったく少しも利用できなくてーーボクシーのソフトウェアを同じものができるように他のプラットホームにアップデートさせる計画をしている。しかしながら、正直のところ、すべての事柄が無駄のように思われるのだ。フルはコンテンツの利便性を減少させるテクノロジ戦略に熱心で、人々がまったく道理にかなうような方法でコンテンツを使えないようにしようとしている。それは失敗するレシピだ。フルはコンテントの提携者の怒りをなだめようとするだけのことでしているのならば、コンテンツの提供者がすべてを閉ざしてしまおうとしている一方で、フルはどのようにして生きのこることができるだろうかとあなたは考える必要があるのであって、そうしたいと思っているユーザーとは相容れない事になる。