灰色のグーグル・ページランク・バーの意味は?
What Does The Gray Google PageRank Bar Mean?
(by Search Engine Roundtable April 21, 2009)
The last time we discussed the grey PageRank Google toolbar indicator was just about two years ago. It was then when the gray/grey color changed from meaning banned to having no clear meaning. Back then, there was a blank white bar and a blank gray bar, both with PR0s. White meant PageRank was not yet calculated for the page, gray likely meant a ban or penalty. This is no longer the case.
この間、われわれは灰色のページランクのグーグル・ツールバーが示されるようになったのは、ちょうど２年前のことだと話し合った。はっきりしない意味が含まれていることを禁止するつもりで、灰色に変わるときに表示されていたのだ。そのときのことを説明すると、ただ白や灰色なバーになって、PROも示される。白いページランクが意味していたのは、このページはまだ測定されていないということで、灰色は禁止かペナルティであるらしいことを意味していたのだった。今度のことはもはやこういう問題ではないのだ。
Here is a picture of gray:
ここに灰色のツールバーの写真がある
Today, we have a thread at WebmasterWorld discussing what the gray bar means. There are a few theories that I will share with you.
今日、ウェブマスター・ワールドで灰色のバーの意味について話し合ったスレッドを載せた。あなたにもお伝えしたい事柄がいくつかあるのだ。
One person thinks that gray is given to pages with not enough PageRank to reach the 1 level. Another person thinks that pages in the supplemental index receives gray. Some believe that pages with penalties still receive the gray indicator. Let me quote Tedster's post on this topic:
ある人は、灰色のツールバーはレベル1に満たないページに表示するページランクだと考えている。また、補足的な見出しのページが灰色になると考えている人もいる。なかには、ペナルティがあるページがまだ灰色の指標が表示されると今でも信じている人もいるのだ。この話題について、テッドスターの記事を引用してみよう
It is no longer true that any url gets the TBPR that it earns. Some types of pages (lists of links for example) seem to get flagged as an automaic gray bar - and that's that. I used to think this was manual, and in the beginning it may have been. But now I think that original "seed set" has been used to generate a machine-learning algo that is intended to locate other pages of the same nature. This approach to various segmants of the algo is something that is more and more in use. All those PhD in Statistics folks need something to do, right?
For a while, my theoretical algorithm was misfiring quite a bit and the mysterious graybar disease was nearly epidemic. Just this past month, I'm seeing some of those peculiar gray bars come back to white or even green. That could indicate either that the machine-learning has improved, or something about its logic has been tweaked.
どのurlが稼ぎになるTBPRを得ることになるかということについて、もはや正しい答えはない。いくつかのページのタイプ(例えばリンクの一覧)は、自動的に灰色のバーの信号が出てしまうようなのでーそういうことは、そういうことなのだ。私は、このことは手動で行われていたのだと思うようにしていて、当初はそうだったのかもしれない。しかし今は、オリジナルの「シードセット」は、同じ性質の他のページを配置するための、機械が習得するアルゴリズムを作り出すのに使われていてのだと考えている。アルゴリズムの様々な部分に近づいて、もっとずっと利用できるような何かにしようとしているのだ。統計値人間のなかの、このようなPhDたちが合わさって、実行しようとして何かを必要としている、そうなのだろう？
一方では、私の理論上のアルゴリズムは、まるで私の意図された通りにはならず、不可思議な灰色のバーの議論は、ほとんど流行り風邪のようなものだ。ちょうど１月前、白か緑色にさえ表示されているときに、こういった特徴ののある灰色のバーに変わってしまうのを目撃している。それはおそらく、機械の習得が上達しているのか、論理法がちょいと変わってしまったのか、どちらかを指し示しているのだろう。
Can it be a form of artificial PageRank, is it Google classifying certain pages in a group, is it pages in the supplemental index or is it just nothing?
人工ページランクについて書いた記事も参考にできるだろう。グーグルは特定のページをグループに分類しようとしているのか、補足的な見出しのページか、それとも何も意味しないのか?
I wonder if we can get a response from Google on this, knowing that we should not live and die by what the PageRank indicator says in the Google Toolbar.
このことについて、私たちはグーグルから返答をもらえるだろうか。グーグル・ツールバーのページランクの表示によって、われわれは生きるのではなくて死ぬことになるだろうということを知りたいだ。
Forum discussion at WebmasterWorld.
フォーラムの議論はウェブマスター・ワールドにて
