アップルはマックのネットブックについて再び質問を受ける

Apple Questioned Again About a Mac Netbook
(by Arnold Kim, Wednesday April 22, 2009)

As usual, Apple executives were questioned about the possibility of an Apple netbook during today's financial results conference call. The issue has been raised a number of times but continues to be a hot topic given the fact that inexpensive netbooks seems to be boosting PC manufacturers' unit sales numbers.

これまで通り、アップルの経営者は本日の決算についてのコンファレンス・コールで、アップルのネットブックの可能性について質問を受けた。この問題は何度も話題にされているのだが、熱い話題が続いているのは、安いネットブックがPC製造の構成部分の販売台数を押し上げているようであるという事実である。

Apple executive Tim Cook replied to the questions with a similar response as in the past. Cook said that when he looks at the existing netbook market, he sees cramped keyboards, terrible software, junky hardware and very small screens. While Apple is still looking at the space, they have no interest in putting the Mac brand on these types of devices. Cook notes that if they do find a way to deliver an innovative product that makes a real contribution, Apple will pursue it.

アップルの経営者のティム・クックはこの質問に対し、以前と似たような回答をした。クックは、既存のネックブックの市場を見たときに、窮屈なキーボードに、ひどいソフトウェアに、二級品のハードウェアに、とても小さな画面だと思ったことを話した。アップルはやはり空間に目を向けている一方で、これらのタイプの装置にマックのブランドをのせようという興味はないのだ。クックは、もしアップルが本当に貢献できる革新的な製品を送り出せるような方法が見つかったら、目的を遂行するだろうと言及する。

Despite Cook's denials, rumors have persisted that Apple has been ramping up a 10" Netbook with a possible touch screen. As Cook details, it seems unlikely that if Apple does enter the market, that a Mac netbook would resemble many of the existing low-cost devices currently available.

クックは否認しているが、アップルは、おそらくタッチスクリーンの、10インチのネットブックをどんどん登場させてくるだろうという噂が、しつこく繰り返されている。クックの詳述によると、もし不幸にもアップルがマーケットに参入したら、マックのネットブックは、現在に手に入れられるような、多くの既存の低価格の装置に似通っているだろうということだ。