フェイスブックはサードパーティのアップスと繋がろうとしている…

Facebook Now Lets Third Party Apps Link Out...
(by John Battelle May 5, 2009)

I missed this, but after some detective work with sources inside Facebook, I've confirmed that Facebook now lets third party applications create live links inside Facebook. This has been one of my principal complaints about how Facebook interacts with the "rest of the web" - and now it's resolved.

フェイスブックの内部情報について、いくつか調査をしていたのだが、このことを忘れてしまうとことだった。フェイスブックはすぐにも、フェイスブック内に実際にリンクさせるようなサードパーティのアップリケーションを創りだそうとしているということを確認したのだ。私がフェイスブックに苦情を申し立てている重要な事柄の一つで、「ウェブ世界に取り残された人たち」とどのようにして情報交換するかということについてーその答えが見つかったのだ。

For example, I use the Twitter application on Facebook to update my Facebook status. Everything I tweet ends up as a Facebook status update. There's certainly no love lost between these two companies, and I've pointed out in the past that links in my Tweets are not live in Facebook, so my Facebook friends can't click on them and see what I'm talking about.

例えば、ツィッターのアップリケーションを使ってフェイスブックのステータスを更新するとしよう。私がツィートしていると、決まってフェイスブックのステータスの更新をしている。この２社の間で、確かに何かに夢中になったということがないのだ。それから以前から指摘していたように、私のツィートの中のリンクがフェイスブックでは有効になっていないので、フェイスブックの友達からはツィートのリンクをクリックすることができないし、話そうとしていることを見ることができないのだ。

As of sometime a month or so ago, Facebook now makes those links live. As this populates the service, there's a huge search opportunity (all those links can be crawled, FaceRank can be calculated, etc...)

１ヶ月ぐらいに前からしばしば、フェイスブックはこういったライブのリンクを創りだそうとしている。サービスが人気になるにつれ、そこには巨大な検索の可能性が生まれてくることになるのだ(すべてのリンクはクロールすることができて、フェイスランクで計算することができて、ということなど様々だ)。

I think this is huge for the company, and is a major step toward an "off domain" strategy which will let it truly embrace and extend the web. Now, if I could only Tweet from inside Facebook....

こういったことは巨大な会社にしかできないことなのだと思うし、「オフドメイン」の戦略の方へ重要な一歩を踏み出して、本当にウェブの世界と結びつき、拡大することに繋がっていくのだろう。ところで、フェイスブックの内側からツィートすることができればということになるのだが…