きびしい経済状況でビズスパークは12,000以上のスタートアップを支援する

いつでも読める翻訳

BizSpark helps over 12,000 startups in a tough economy(May 07, 2009 Don Dodge)
(This is a translated version of "Don Dodge on The Next Big Thing" blog post, thanks to Don Dodge.)

Microsoft BizSpark, is a global program designed to help accelerate the success of early stage software Startups. BizSpark, announced in November of 2008, has signed up over 12,000 startups in just 6 months. BizSpark is world wide, and now includes over 1,300 Network Partners in 82 countries who can offer the program directly to startups.

マイクロソフト・ビズスパークは、初期段階のソフトウェアのスタートアップが成功を押し進めようと、世界規模のプログラム構想になっている。ビズスパークは2008年11月に発表され、ほんの6ヶ月で12,000に及ぶスタートアップが登録されている。ビズスパークは、今や世界82カ国に、1,300に及ぶネットワークパートナーが参加しており、スタートアップに直接プログラムを提供することができる。

Some of the active network partners are Seedcamp, Thefunded.com, 47hats, TiE, SoftLine, Senac Sao Paulo, Mashable, Startups.ro, China Business Angel Network, etc. These and other BizSpark Network Partners can offer the program directly to startups.

活動的なネットワークパートナーを挙げると、シードキャンプ、Thefunded.com、47hats、TiE、ソフトライン、セナック サンパウロ、マッシャブル、Startups.ro、チャイナ・ビジネス・エンジェル・ネットワークなどだ。これらのパートナーや他のビズスパークのネットワークパートナーはスタートアップに直接プログラムを提供することができる。

BizSpark hosting partners like RackSpace, Peer1, GoGrid or Navisite, are also significantly driving enrollments and helping startups to get hosting service with a significant discount. The List of BizSpark hosting partners keep growing and we recently announced that GoDaddy just joined the program.

ビズスパークのホスティングパートナーである、ラックスペース、Peer1、ゴーグリッドや、ナビサイトは大切に登録記録を駆動させ、スタートアップが価値ある値下げをしてホスティングサービスを利用できるように助けている。ビズスパークのホスティングパートナーのリストは増加しつつあり、つい最近もゴー・ダディがプログラムに参加したという報告をしたばかりだ。

BizSpark provides Visual Studio, development tools, Windows Server, SQL Server, SharePoint, an MSDN subscription, and lots more. A more complete list can be found on the BizSpark site.

ビズスパークはビジュアル・スタジオ、開発ツール、ウィンドーズ・サーバー、SQLサーバー、シェアポイント、MSDNサブスクリプションなど多数のものを提供している。ビズスパークのサイトをみれば、もっと完全なリストを発見することができるだろう。

BizSpark is a global program. The USA is obviously the largest source of startups, but Brazil, Russia, India, and China are also enrolling lots of startups.

ビズスパークは世界規模のプログラムである。アメリカは明らかに一番大きなスタートアップの起源であるが、ブラジル、ロシア、インドや中国にもたくさんのスタートアップが登録されている。

BizSpark is for startups building software products or services. The startups must be a private company, less than 3 years old, and have less than $1M in annual revenues. Startups can stay in the program as long as they qualify, up to 3 years. After 3 years they pay a $100 lump sum fee.

ビズスパークはスタートアップがソフトウェアやサーヴィスを構築するためのものである。スタートアップは未公開の会社で、設立して３年以内で、年間の収益が100万ドルより少なければいけない。スタートアップは自らを適格であると承認できれば、最長で３年間、このプログラムに参加することができるのだ。３年以降は、総額100ドルの手数料を支払うのだ。

See the BizSpark site to learn more, or find a Network Partner to sign you up. You can also contact me directly to get into the program.

詳しくはビズスパークのサイトを見てみたらいい、または、加入してくれるネットワークパートナーを探してみるという方法もある。このプロブラムに参加しようという人は、私と直接コンタクトをとってくれてもいい。

Subscribe - To get an automatic feed of all future posts subscribe here, or to receive them via email go here and enter your email address in the box in the right column. You can also follow me on Twitter @dondodge

定期購読についてー最新のすべての記事を自動フィードで入手して購読するにはこちらから、あるいはメールで受け取る方法は、気に入ったコラムの枠から入っていてあなたのイーメールを入力したらいい。ツィッター@dondodgeでフォローできる。