アマゾンは誰でもキンドルブログ出版計画を開始する

Amazon Opens Kindle Blog Publishing Program To Anyone (AMZN)(May. 13, 2009 Dan Frommer)
(This is a translated version of "Silicon Alley Insider" blog post, thanks to Dan Frommer.)

Amazon (AMZN) has opened its Kindle blog publishing program to anyone, TechCrunch reports. Previously, it was a closed program. You can create a payment account, log in, plug in your feed, and preview it here.

テッククランチの報告によると、アマゾンは、誰でもキンドルでブログを出版する計画を開いた。以前は、非公開の計画であった。あなたは支払いのアカウントを作って、ログインしたり、自分のフィードにプラグインして、ここからプレビューできる。

Amazon will set the price "based on what we deem is a fair value for customers," and will keep 70% of the revenue, according to TechCrunch. (You can't give away your blog for free -- that's part of how Amazon doesn't lose money on wireless fees.)

テッククランチによるとアマゾンは、価格を「顧客にとって公平な価格だと思うところに基づいて」設定し、収益の70%を維持するということだ。(あなたは無料でブログを託すことはできないのだーーワイヤレス料金でアマゾンはどのようにしてお金を失わなかったのかということがその一例だ）

Of course, Kindle owners can still go to your blog for free using the device's Web browser. But Amazon is hoping that people will pay for the convenience of an automatic feed.

もちろん、キンドルの所有者は、ウェブ・ブラウザというデヴァイスを使って、そっとあなたのブログにを無料で見に行くことができる。しかしアマゾンは便利な自動フィードに、人々は支払いをしてくれるだろうと期待を持っている。

Combine that lousy consumer value proposition with the Kindle's small userbase, and that's very small earnings, probably -- but better than nothing.

キンドルの小さなユーザーベースにうるさい利用者の価値判断を組み合わせても、おそらくとてもかなり小額の収益だろうがーー何もしないよりは、良いということだ。