グーグルはホームページに広告を載せる

Google Putting Ads On Homepage (GOOG)(May. 21, 2009 Dan Frommer)
(This is a translated version of "Silicon Alley Insider" blog post, thanks to Dan Formmer)

We'll know that Google is hungry for cash when there's a big banner ad on the homepage. That's not what's happening today -- and probably not soon. But Google is going to make ads show up on Google.com -- in the drop-down "Google Suggest" search tool.

グーグルのホームページに大きなバナー広告が表示されるようになったら、グーグルはお金にどん欲なんだと知ることになるだろう。それは今日起こったのではないーーおそらく近いうちにそうなることはないだろう。しかしグーグルはGoogle.comに広告が表示されるようにしようとしているーー検索ツールのドロップダウンで「グーグルの提案」としてである。

That's part of a bunch of new features Google is rolling out to Google Suggest, including also linking directly to sites from the drop-down menu. Google explains all the new additions in a blog post.

ドロップダウンメニューからサイトに直接リンクしていることも含めて、グーグルは新しい特徴をたくさん備えて、グーグルの提案を述べている。グーグルはブログの記事で新しい追加についてすべて説明している。

While linking directly to a site from the Suggest menu could decrease the number of search results pages -- and ad views/clicks -- the addition of sponsored links to Suggest could also boost them. And Google has at least made it look decent and obvious. So all around, good additions.

提案メニューから直接サイトにリンクしている一方で、検索結果のページの数は減少しているーーそして広告を見る／クリックするーー提案としてスポンサーリンクを追加することは、スポンサーを後押しするすることにもなりうるのだ。それから、グーグルは少なくとも、きちんとさせてはっきりと見えるようにしている。このようにあらゆる点で、けっこうな追加だ。