アップルはノースカロライナに新しいサーバファームを計画している
Apple Planning New Server Farm in North Carolina(May 23, 2009 Arnold Kim)
(This is a translated version of "MacRumors.com" blog post, thanks to Arnold Kim.)
The Charlotte Observer reports that North Carolina lawmakers are working on special legislation to give Apple, Inc a multi-million dollar tax break in order to entice the company to build an East Coast server farm to the state.
シャーロット・オブザーヴァーの報告によると、ノースカロライナの議員はアップル社に特別な法律を与えるための仕事をしており、同州の東海岸にサーバファームの建設を誘致することで、数百万ドルを減税を受ける。
The tax breaks could be worth about $46 million in the next decade, assuming the company reaches its $1 billion investment target within nine years of starting, according to a memo by legislative fiscal staffers that does not identify the company. The memo said no current company meets the criteria to receive the tax break and the Commerce Department knows of just one with the potential to qualify.
会社は特定されていないが、立法の会計職員のメモによると、免税は次の１０年間でおよそ4600万ドルの価値が見込まれており、着工から９年以内に10億ドルの投資目標額に到達すると想定している。メモによると、減税を受ける基準に合う現在の会社はなく、ただ一つの会社だけが資格がある可能性があるというとを米商務省は認識している。
Apple is identified as the company in question by a state official with knowledge of the recruitment efforts. The plan would target $1 billion in investments over the next 9 years which could be easily covered by Apple's nearly $29 billion in cash reserves.
アップルは新人補充活動の知識が、州の公務になるかという問題になっているとみなしている。計画は、次の９年間にかけて10億ドルの投資が目標になりそうで、それは現金で290億ドル近くのアップルの準備金で簡単に補うことができる額だ。
While Apple makes the bulk of its income through hardware sales, the company has increasingly been positioning itself as a services company that require large server farms to support. Apple's iTunes service, of course, is likely the most demanding, but Apple has also worked to expand their MobileMe web services over this past year. The MobileMe launch was marred by outages and poor performance during the initial launch demonstrating the importance of the underlying infrastructure.
アップルはハードウェアの販売からたくさんの収入をつくることができる一方で、サーヴィス会社としての位置をだんだんと定めていて、サポートのためサーバファームが必要になっている。アップルのiTunesのサーヴィスは、もちろん、いちばん労力が必要になりそうであるが、アップルは昨年にわたるサーヴィスでモバイルミーのウェブサーヴィスを拡大するためにも必要になっている。 モバイルミーの打ち出しは、初期のサーヴィスの打ち出しの重要な根本的な基礎構造を実演しているときに、供給停止や不十分な動作で損なわれている。
There have been reports that Apple may further expand their online services in the future with the possibility of web versions of some of their existing applications.
アップルは将来に、現行のアップリケーションのウェブバージョンを発展させて、オンラインサーヴィスをもっと拡大するかもしれないという報告がある。
