Heyzap

Heyzap(May 27, 2009 Fred Wilson)
(This is a translated version of "A VC" blog post, thanks to Fred Wilson.)

Our firm, Union Square Ventures, just announced our most recent investment in a YCombinator backed startup called Heyzap.

私達の会社の、ユニオン・スクエア・ヴェンチャーズはY コンビネータが後援のスタートアップのHeyzapという会社に、つい最近投資したと報告したばかりだ。

Heyzap is a bet on the "deportalization" of casual games on the web. I wrote a post a while back about the deportalization of the web. And since then, we've only seen this trend grow. And we think there is no reason why game playing on the web will be any different than any other behavior on the web.

Heyzapはウェブのちょっとしたゲームの「非ポータル化」に勝負を賭けている。私はこの間、ウェブの非ポータル化についての記事を書いた。それから、このトレンドが成長しているのをただ見守っているばかりだ。ウェブでゲームをするのかということが、ウェブで他のことをすることに比べて、何も違いはないだろうという理由が存在しないのだろうかと考えている。

My partner Albert wrote a post on the Union Square Ventures blog about this investment and the reasons we made it. I hope you'll take the time to click on over and read it and let us know what you think.

私のパートナーであるアルバートは、ユニオン・スクエア・ヴェンチャーズで、この投資に関することと、私達が投資した理由について記事を書いている。あなたがリンクをクリックして、読んてみて、何を思ったか知らせてもらえたらと思う。