テックスターズ(1)

Techstars(August 7, 2009 Fred Wilson)
(This is a translated version of "A VC" blog post, thanks to Fred Wilson.)< 1 / 2 >

I was in Boulder Coloradoyesterday for Techstars demo day. This is the second year that I have attended this event.

私は今日のテックスターズのデモンストレーションのため、昨日はコロラド州ボールダーに滞在していた。

Techstars started in Boulder three years ago and this year expanded to Boston. It's one of the many Y Combinator style startup programs and in my opinion, one of the best. They work very hard to connect their teams with mentors and the value of the mentoring shows in the quality of the projects and the presentations.

テックスターズは３年前にボールダーで始まって、今年はボストンに進出している。テックスターズはたくさんのY コンビネータのやり方のスタートアッププログラムのひとつで、私の考えでは一番の中のひとつだ。テックスターズはメンターと協力してチームと連絡を取り合ってとても一生懸命働いている。このプロジェクトとプレゼンテーションのすばらしさは、助言者のすぐれた助言者の導きの賜物なのだ。

I saw ten companies present yesterday morning and every single presentation was good. Like all early stage investments, not all of these teams will end up being successful, but I am sure that many of them will.

昨日の朝は10社が参列していて、ひとつひとつのすべてのプレゼンテーションはそれぞれ良かった。初期段階の投資と全く同じように、これらのチームの全てが成功に終わるということはないだろうが、私はたくさんのチームがうまくいくと信じている。

My favorite projects were Next Big Sound, Everlater, Take Comics, and Vanilla. I almost hate to mention my favorites because all the projects were strong and the ones I like best reflect the areas I am most interested in as an investor.

私の好きなプロジェクトは、ネクスト・ビック・サウンド、エヴァレイター、テイク・コミックス、それからヴァニラだ。私は大抵好きなものを挙げるのは好きではない、なぜならすべてのプロジェクトはよくできていて、一番好きなものとして挙げたものは、私が投資家として一番興味がある分野を映しだしているのにすぎないからである。

If you want to see a list of all the companies that presented, Don Dodge has a post up on Techcrunch with a description of all ten.

もしあなたが、参列していた会社がすべて載ったリストを見てみたかったら、ドン・ダッヂがテッククランチで全10社を解説した記事を載せている。