フレンドフィードはフェイスブックの実験室になる

Friendfeed Should Become Facebook Labs(August 10, 2009 Steve Rubel)
(This is a translated version of "The Steve Rubel Lifestream" blog post, thanks to Steve Rubel.)

The big news today is that Facebook acquired Friendfeed. There's a lot of nuances to this story - and people will likely talk a ton about what it means for Twitter. Don't miss the bigger story. Here's my quick take on the news.

今日の大きなニューズは、フェイスブックがフレンドフィードを買収したことだ。このストーリーにはいろんなニュアンスがあるーそして人々はこれがどういうことを意味しているかということについて、とってもたくさんの話をツィッターでしようとするだろう。もっとおおきな話を見逃さないように。このニューズを簡潔に載せておいた。

Facebook just got bought...
* the best social search platform on the web, hands down
* a site that has captured the heart and soul of many (not all) geeks, something they need to do to stay in the vanguard
* an incredibly smart, talented team that will bring rapid innovation to Facebook and make it even stronger

フェイスブックが買収したのは…
*ウェブ上の最高のソーシャル・サーチ・プラットフォーム、文句なしの。
*数多く（すべてではない）のギークの気持ちと心をつかんだサイトで、彼等が前衛となってる必要のある何かがそこにあった
*おそろしく賢くて、才能のあるチームがフェイスブックに急速な技術革新をもたらし、もっと強くしてくれるということ

So what then for Friendfeed? My hope is that it becomes "Facebook Labs." I would love to see it remain a free-standing site and a place where they rapidly pilot new innovations with the early adopters and then bring in the most promising ones back into the mother ship.

そしたら、フレンドフィートはどうなるのだろう？私はフレンドフィートが「フェイスブックの実験室」になったらと思う。私はフレンドフィートが独立したままのサイトでとどまって、アーリーアダプターと一緒に新しい技術革新をいち早く取り入れて、もっとも有望なものを母船に持ち帰っていく姿をぜひ見てみたい。

Another more profound thought that I want to chew on some more is this: lifestreaming is going mainstream!

さらにもっと深く考えてみて、もっとじっくりと検討してみたいと思っていることは：ライフストリーミングをメインストリームにすることだ！