フェイスブック・ライト？

Facebook Lite?(August 12, 2009 John Battelle)
(This is a translated version of "John Battelle's Searchblog" blog post, thanks to John Battelle.)

Multiple sources are reporting Facebook is testing "Facebook Lite" - what some are calling a Twitter version of Facebook. Mashable, RWW have more, TC got an official response from Facebook, which makes it sound like it's not a Twitter competitor. Interesting. Reminds me of my prediction on the two companies back in January:

フェイスブックについて報道されている多様な情報源は、「フェイスブック・ライト」を試したものーある人たちがフェイスブックのツィッター・ヴァージョンと呼んでいるものだ。マッシャブルやリードライト ウェブはもっとそうなっていて、テッククランチはフェイスブックからオフィシャルの返答を受け取っていて、それはツィッターの競合ではないというような印象のものなのだ。面白いな。今年の1月に2社について予測したときのことを思い出すよ：

Facebook will build a Twitter competitor, but it will never leave beta and will ultimately be abandoned as not worth the time. Instead, Facebook will "friend" Twitter and the two companies will become strong partners.

フェイスブックはツィッターの競合を作るだろうが、決してベータ版のままで残したりしないで、時間に見合わなくなって最終的に見捨ててしまうだろう。代わりにフェイスブックはツィッターと「友達」になって、2社は有力なパートナーになるだろう。

There's still time for this one to come true. If this is indeed a response to Twitter, it strikes me as a bit of an overreaction.

こういうことが本当に起こるまでは、静かに時が流れていくだろう。もし今回のことが、本当にツィッターに対する返答だとしたら、私はもう少しおおげさに報道していることだろう。

Update: Or maybe it's not, given that Facebook delivers 11.44% of traffic to Twitter...

アップデート：もしそうでなかったとしたら、フェイスブックは11.44%のトラフィックをツィッターに引き渡しているということを考えてみればいいかもしれない。