グーグルの検索シェアが減少している

Google Search Share Declines(August 17, 2009 John Battelle)
(This is a translated version of "John Battelle's Searchblog" blog post, thanks to John Battelle.)

Back when I predicted this in January, I recall worrying I was calling it too early. Now it appears the timing was about right. From Mashable:

1月に予想したときを振り返って、時期尚早だった心配をもう一度呼び戻す。今になって、そのときがちょうどタイミングだったのだと分かってきた。マッシャブルから引用してみよう。

...while Google grew from June to July, it still lost market share to its competitors – from 66.1% in June to 64.8% in July, a 1.3 percentage point drop.

…グーグルは6月から7月にかけて成長している一方で、マーケット シェアを競合に手放してしまっているー6月の66.1%から1.3%下落して、7月に64.8%になっている。

From my prediction: 3. Google will see search share decline significantly for the first time ever. It will also struggle to find an answer to the question of how it diversifies its revenue in 2009.

私の予想から引き合いに出してみよう：3、グーグルは今までかつてない重大な検索シェアの下落を見るだろう。2009年の収益をどのように事業を多様化させていくかという問いに答えを見つけていくことも困難であろう。

There's more to be said on that second point, revenue diversification. More on that after the summer break I'm supposedly on.

2番目の点について、収益の多様化についてもっと意見することができるだろう。夏休みをとった後で、もっと考えてみようかと思う。